半世紀以上にわたり園芸の発展を支える〈オザキフラワーパーク〉。社長が愛する地元・武蔵関の居心地の良さとは。
新宿线
武藏关站

半个多世纪以来,〈OZAKI Flower Park尾崎花卉园〉一直支持着园艺事业的发展。武藏关是社长钟爱的家乡,它的宜居性体现在哪里呢?

〈OZAKI Flower Park尾崎花卉园〉常年销售的植物多达10万种,其店面之大让人误以为进入了植物园,堪列首都圈内规模最大、品种最全的人气园艺店。社长尾崎明弘先生从父亲那里接手该店,并使其发展壮大,如今被誉为“园艺迷中无人不晓的存在”。我们请尾崎明弘先生和店员难波淳史先生为我们介绍了培育植物的乐趣以及绿植环绕的武藏关地区的魅力所在。
尾崎明弘さん / 難波淳史

尾崎明弘/难波淳史 在西武线居住50年/4年

有着62年发展史的〈OZAKI Flower Park尾崎花卉园〉的第2任代表取缔役社长。/〈OZAKI Flower Park尾崎花卉园〉盆栽花木卖场专员。藉入职〈OZAKI Flower Park尾崎花卉园〉之机,搬到西武铁道沿线居住。

把从父亲手中继承下来的园艺店打造成众人往来交流之所。

1Fの屋外にある「Outdoor Garden」。野菜の苗から庭用品まで、ガーデニングに関するありとあらゆるものがそろう。
1Fの屋外にある「Outdoor Garden」。野菜の苗から庭用品まで、ガーデニングに関するありとあらゆるものがそろう。

〈OZAKI Flower Park尾崎花卉园〉地处距新宿线“武藏关”站约15分钟步程的位置,由“Outdoor Garden”“Indoor Garden”“园艺用品”“生活&宠物”4个卖场组成。室外销售区陈列着从西红柿、茄子等常见蔬菜苗到非常少见的大型仙人掌等商品,总是让顾客心动不已,钟情于此。

“我们家从我祖父往上数好几代一直居住在武藏关,原本就是农民。到我父亲那一辈,便从种植蔬菜改为栽培仙客来。后来,附近的人们就问我父亲‘能不能直接把花卖给我们’。由于获得了大家的好评,于是我父亲便开起了园艺店。”(尾崎先生)

〈オザキフラワーパーク〉に併設されている〈グロワーズカフェ〉。旬の野菜料理を並べたGROWERSプレートランチ1,480円。*メニューの内容は季節により異なります。
〈OZAKI Flower Park尾崎花卉园〉附设的〈Growers Café农人咖啡馆〉。盛满应季蔬菜料理的GROWERS午餐拼盘套餐1,480日元。*菜单的内容因季节而异。

尾崎先生就任第二任社长以后,不断改造升级店面,如通过改变店面陈列,努力为顾客提供更愉快的来店体验,还开设了〈Growers Café农人咖啡馆〉,为顾客提供使用当地蔬菜烹制的料理等,从而使园艺店得以成长壮大,成了全国游客的汇聚之地。藉升级改造之机附设的〈Growers Cafe农人咖啡馆〉使用的是在附近采摘的练马区产蔬菜,被誉为“能够重新发现家乡武藏关魅力的园艺店”。

“武藏关一带自不用说,练马区是23区中生产绿地最多、最亲近植物的地方。园艺店周围居住着很多热爱园艺的人们。我感觉正是因为有这样的环境,我们这家店才能在这里扎下根来吧。”(尾崎先生)

已经在〈OZAKI Flower Park尾崎花卉园〉工作5个年头的难波淳史先生也说道:“我从武藏关站步行来店里,看到家家户户的庭院都很漂亮,让我受益匪浅。我会心生各种感想,比如‘啊,原来绣球花可以这样种啊’‘这家的玫瑰好美啊’之类的。这里走过路过都是怡人的风景”。(难波先生)

商品种类丰富,不拘于潮流,贴近顾客需求。

2Fの「Indoor Garden」内にある観葉植物コーナー。「植物の管理方法は近くのスタッフに気軽に聞いてください」(尾崎さん)。
观叶植物专区位于2楼的“Indoor Garden”内。“如需了解植物的管理方法,请随时询问附近的工作人员。”(尾崎先生)

在花卉销售方面,〈OZAKI Flower Park尾崎花卉园〉工作人员的待客、花卉知识、提供花卉的态度都深受好评。2015年,〈OZAKI Flower Park尾崎花卉园〉被各都道府县花卉市场推选为专门店中的“五星认定店”。

“只要有时间,我也会站在店里,我很珍惜与顾客共处的时间。我主管2楼的观叶植物专区。顾客和员工都亲切地称这里为‘丛林’。我有时还会去当地直接收购植物。”(尾崎先生)

店里一排排的绿植都是其他店里难得一见的稀品,那场景本身就是一幅杰作。其中,夏季陈列猪笼草等食虫植物的区域不分男女老少,圈粉无数,还有热爱食虫植物的少年们也会频繁光顾。

不过,为避免一味追求新奇和流行,这里的经典品种也一应俱全,实现了很好的平衡,而这正是〈OZAKI Flower Park尾崎花卉园〉一直深受人们喜爱的原因所在。

190531kt010

店里一排排的绿植都是其他店里难得一见的稀品,那场景本身就是一幅杰作。其中,夏季陈列猪笼草等食虫植物的区域不分男女老少,圈粉无数,还有热爱食虫植物的少年们也会频繁光顾。

不过,为避免一味追求新奇和流行,这里的经典品种也一应俱全,实现了很好的平衡,而这正是〈OZAKI Flower Park尾崎花卉园〉一直深受人们喜爱的原因所在。

初夏に真っ白な花を咲かせるアナベルを手入れする難波さん。「アジサイの一種で栽培も比較的簡単。とても人気のある品種です」。
难波先生正在修剪初夏绽放雪白花朵的安娜贝拉绣球。“这是绣球花的一种,栽培也比较简单,是非常受欢迎的品种。”

“单是玫瑰就摆放了400多个品种。有人喜欢花朵形状比较奇特的品种,也有人喜欢经典品种,虽说都是爱好园艺,但实际上需求又各有不同。所以,我们始终努力确保品种丰富,以满足每一位顾客的需求。”

〈OZAKI Flower Park尾崎花卉园〉的目标是营造一个花团锦簇、绿意盎然的环境。

1Fの一角には、ドライフラワーや造花の販売コーナーも。売り場のディスプレイを参考に、自宅インテリアのアクセントにしてみては。
在1楼的一角还有销售干花和假花的专区。大家不妨参照卖场的显示屏,尝试装点自己的家。

尾崎先生在就任社长前,曾在荷兰经营花店。他说,在欧洲,整条街道都开满鲜花,那景象给他留下了很深的印象。

“这家店在创业之初,就是通过出售仙客来与附近的人们建立起了良好关系,所以我相信花卉和绿植有助于加深与当地人们的交流。今后,我的愿望是营造一个像欧洲那样布满鲜花与绿植的环境。如果能够把与植物相伴而生的喜悦,从绿意盎然的武藏关传达给全日本,那该有多好。此外,我希望这家店能够成为一个宣传武藏关的平台,让更多人了解与分享武藏关丰富多彩的自然景观以及产自周边地区的美味蔬菜。”(尾崎先生)

イギリスの伝統の技術でつくられた焚き火台「ファイヤーピット」が屋外の販売エリアに登場。このファイヤーピットを使ったイベントなども予定しているそう。
利用英国传统技术制作的篝火台“Fire Pit篝火炉”在室外销售区亮相。据说目前园艺店正在计划利用该Fire Pit篝火炉举办活动等。

“我想有很多人是在〈OZAKI Flower Park尾崎花卉园〉第一次接触到园艺的。有时也会遇到植物因为不适应环境而枯萎或不开花等种植失败的情况,如果大家有什么不懂的,请尽管询问我们的工作人员。”(难波先生)

即使是对园艺没有兴趣的人,也会一再造访〈OZAKI Flower Park尾崎花卉园〉,对于居住在武藏关的当地人来说,这里既是休息的场所,也是交流的场所。

关于此次介绍的〈OZAKI Flower Park尾崎花卉园〉

"〈OZAKI Flower Park尾崎花卉园〉
■地址:练马区石神井台4-6-32
■电话:03-3929-0544
■营业时间:9:00~19:00
■定期休息日:1月1日、1月2日
■官方网站:https://ozaki-flowerpark.co.jp"

※报道中登载的是截至采访时的信息,可能与现状有所不同。

私房景点分享

まわりが遊歩道になっている、ひょうたん型の大きな池が見どころ。「ここには若いときからよく来ています。お弁当を食べたり、犬の散歩をしたり。行くとほっとする馴染みの場所です」(尾崎さん)
武藏关公园
散步道环绕的葫芦形大水池值得一看。“我从年轻的时候就常来这里。吃吃便当或者遛遛狗。熟悉的地方,到那里就会觉得安心。”(尾崎先生)
線路沿いにあるので、ボートに乗ってのんびりしながら電車を眺めることもできます。ボートの料金は30分200円(こども同伴の場合は30分100円)。ボール遊びのできる子ども広場もあるので子ども連れにもおすすめ。
武藏关公园
位于铁道沿线,所以可以悠闲地坐在船上远望电车。乘船费用是30分钟200日元(同行儿童为30分钟100日元)。还有可以玩球的儿童广场,所以也适合带着孩子一起来。
春には桜が満開に。池のまわりはお花見スポットとしても人気。■住所:練馬区関町北3-45-1 ■電話:03-3904-7557(練馬区役所土木部 維持保全担当課 西部公園出張所) ■営業時間:常時開園 ■駐車場なし
武藏关公园
春天樱花盛开。水池周围是深受人们喜爱的赏花景点。 ■地址:练马区关町北3-45-1 ■电话: 03-3904-7557(练马区役所土木部 维持保全担当课 西部公园办事处) ■营业时间:全天候开放 ■无停车场
750円からカレーとナン(またはライス)がセットになったランチメニューが食べられるとあって、〈オザキフラワパーク〉で働くスタッフの方たちにも人気。「みんな一度は行ったことあると思いますよ」(難波さん)
SWAGAT
提供750日元起的咖喱+馕(或米饭)的午餐套餐,深受〈OZAKI Flower Park尾崎花卉园〉员工的喜爱。“我想大家都去过。”(难波先生)
自慢の「チーズナンセット」。好きなカレー(写真はバターチキンカレー)と、チーズがたっぷり入った濃厚なナンが楽しめます。単品で頼めるタンドリーチキンもおすすめ。
SWAGAT
店家引以为傲的“芝士馕套餐”。能够吃到自己喜欢的咖喱(照片为黄油鸡肉咖喱)和加入大量芝士的风味香浓的馕。可单点的坦都里烤鸡也值得一试。
「武蔵関」駅から徒歩2分ほど。店内には座敷席も用意されています。■住所:練馬区関町北2-29-8  
 ■電話:03-5991-4533  ■営業時間:11:00~15:00、17:00~22:30(土曜~23:00) ■定休日:なし
SWAGAT
从“武藏关”站出发约2分钟步程。店内还设有榻榻米坐席。■地址:练马区关町北2-29-8 ■电话:03-5991-4533 ■营业时间:11:00~15:00、17:00~22:30(周六~23:00) ■定期休息日:无
〈オザキフラワーパーク〉の北駐車場のすぐ裏にある、野菜直売所。旬の野菜がどれも100円で購入できるとあって、近所の方に大人気。〈グロワーズカフェ〉で使う野菜もここから購入することもあるそうです。
尾崎农园蔬菜摊
位于〈OZAKI Flower Park尾崎花卉园〉北停车场后身的蔬菜直销处。所有应季蔬菜售价一律100日元,受到附近人们的欢迎。据说〈Growers Café农人咖啡馆〉有时也是从这里购买蔬菜。
にんにくや玉ねぎなどはこちらのロッカーで販売しています。ロッカーにお金を投入して購入します。お昼過ぎにはすべて売り切れてしまうこともあるそう。購入したい場合は朝イチに行くのがおすすめ。
尾崎农园蔬菜摊
这边的投币式菜柜销售大蒜、洋葱等。将钱投入菜柜即可购买。据说有时一过中午就会卖光,想买的话,建议早上去。
練馬区内には100を超える野菜販売所があります。いろいろ回ってみるのも楽しい! ■住所:練馬区石神井台4-21-9 ■電話:非公開 ■営業時間:10:30~12:00(天候などの都合により営業時間の変更の可能性あり)
尾崎农园蔬菜摊
练马区内有100余个蔬菜直销处。到处转转也很有意思! ■地址:练马区石神井台4-21-9 ■电话:非公开 ■营业时间:10:30~12:00(受天气等影响,营业时间可能会有所变更)