半世紀以上にわたり園芸の発展を支える〈オザキフラワーパーク〉。社長が愛する地元・武蔵関の居心地の良さとは。
新宿線
武藏關站

橫跨半世紀以上支持著園藝發展的〈Ozaki Flower Park〉(尾崎花卉園),社長所熱愛的家鄉「武藏關」,是如何的宜居宜業宜遊呢?

〈Ozaki Flower Park〉(尾崎花卉園)是一家在首都圈擁有頂級規模及豐富品項的人氣園藝店,寬敞的店鋪幾乎讓人誤以為是一座植物園,一整年所販售的植物則多達10萬種。社長尾崎明弘先生自先代繼承了這家店鋪以後,使其發展成了「園藝迷間無人不知、無人不曉」的名店,他和店員難波淳史先生,向我們分享了栽培植物的喜悅,以及綠意環繞的武藏關地區有何魅力。
尾崎明弘さん / 難波淳史

尾崎明弘/難波淳史 居住於西武線50年/4年

今年為創業第62個年頭的〈Ozaki Flower Park〉(尾崎花卉園)第二代代表董事兼社長。/〈Ozaki Flower Park〉樹木賣場負責人,因就業而移居至西武鐵道沿線。

將從父親繼承而來的店鋪,打造成人群匯聚的社交場所。

1Fの屋外にある「Outdoor Garden」。野菜の苗から庭用品まで、ガーデニングに関するありとあらゆるものがそろう。
1Fの屋外にある「Outdoor Garden」。野菜の苗から庭用品まで、ガーデニングに関するありとあらゆるものがそろう。

距離新宿線「武藏關」站徒步約15分鐘左右的〈Ozaki Flower Park〉(尾崎花卉園),由「Outdoor Garden」、「Indoor Garden」、「園藝用品」和「生活&寵物」四大賣場所構成。戶外銷售區陳列著豐富的商品,從番茄、茄子等日常熟悉的蔬菜幼苗,到稀罕少見的巨大仙人掌等,總是令來訪的顧客們深深著迷。

「我們家從祖父輩以前便世代居住於武藏關,原本是農戶,後來我父親才從蔬菜栽培轉型為『仙客來』的種植。而後開始有鄰居前來詢問『能否直接把賣花賣給我?』,因為備受好評的緣故,便開始以園藝店的方式經營。」(尾崎先生)

〈オザキフラワーパーク〉に併設されている〈グロワーズカフェ〉。旬の野菜料理を並べたGROWERSプレートランチ1,480円。*メニューの内容は季節により異なります。
〈Ozaki Flower Park〉(尾崎花卉園)附設的〈GROWERS CAFE〉,販售有擺滿當季蔬菜的GROWERS午餐盤1,480日圓。*菜單內容可能依季節而異。

自尾崎先生繼任第二代社長以來,即不斷推陳出新,例如採用令顧客覺得新奇有趣的陳列方式,或是開設以當地蔬菜製作料理的咖啡廳〈GROWERS CAFE〉等,使園藝店成長茁壯為吸引全國各地人們聚集的場所。因店鋪翻新而開設的〈GROWERS CAFE〉,會使用鄰近的練馬區出產的蔬菜,是一間可讓人重新發現武藏關魅力的店家,因此廣受好評。

「不用說是武藏關附近了,練馬區在東京23區內是生產綠地最多,處處有植物環繞的地區。店鋪周遭也住著許多園藝愛好者,我感覺或許正是因為在這樣的環境下,這家店才得以在這裡扎根吧?」(尾崎先生)

開始在〈Ozaki Flower Park〉(尾崎花卉園)工作,今年已是第五個年頭的難波淳史先生也說:「我是從武藏關的車站走來上班的,路過每座宅邸的庭院都很美麗又值得學習,像是『哦,原來可以這樣種繡球花啊。』、『這家的玫瑰真漂亮。』之類的。真是個讓人走起來很有樂趣的地方呢。」(難波先生)

不受流行左右的豐富品項,貼近顧客們的需求。

2Fの「Indoor Garden」内にある観葉植物コーナー。「植物の管理方法は近くのスタッフに気軽に聞いてください」(尾崎さん)。
2樓「Indoor Garden」裡的觀葉植物區。「關於植物的照顧方法歡迎隨時向就近的店員詢問。」(尾崎先生)

〈Ozaki Flower Park〉(尾崎花卉園)在花卉販售方面,不論就店員的服務、花卉知識或花品的供應態度都深受好評,因此在2015年獲選為各都道府縣花卉市場的推薦專賣店「五星認定店」。

「我也是一有時間就待在店裡,非常重視與顧客們相處的時光。我負責的是2樓的觀葉植物區,那裡被顧客和員工們暱稱為"叢林",很受歡迎。我有時還會直接前往產地採購呢。」(尾崎先生)

190531kt010

難以在其他店家見到的植物成排佇立的光景令人震撼。特別是到了夏天還有陳列豬籠草等食蟲植物的區域,擁有著廣泛年齡層的粉絲,不少喜愛食蟲植物的少年們也頻繁光顧。

不過,為了避免只偏向稀有或流行的品項,店內的常規品種也一應俱全,均衡的商品供應更是〈Ozaki Flower Park〉(尾崎花卉園)長年備受喜愛的理由。

初夏に真っ白な花を咲かせるアナベルを手入れする難波さん。「アジサイの一種で栽培も比較的簡単。とても人気のある品種です」。
難波先生正在打理初夏綻放純白花朵的喬木繡球。「它屬於繡球花的一種,栽培起來相對簡單,是相當受歡迎的品種。」

「光是玫瑰就販售有多達400以上的品種。有人喜歡花朵形狀獨特的品種,也有人喜愛經典款,同樣都是園藝愛好者卻各有所好。所以,我們始終努力確保品種豐富,以滿足每一位顧客的需求。」

〈Ozaki Flower Park〉(尾崎花卉園)的目標是營造一個花卉與綠意環繞的環境。

1Fの一角には、ドライフラワーや造花の販売コーナーも。売り場のディスプレイを参考に、自宅インテリアのアクセントにしてみては。
1樓的一隅,還設置有乾燥花及人造花的銷售區。不妨參考賣場的陳列,為自家的室內裝飾添上一筆如何?

就任社長之前,尾崎先生曾在荷蘭經營花店,他對歐洲整個市街奼紫嫣紅的風景印象深刻。

「如同創業之初,透過仙客來的販賣來建立與左鄰右舍的關係,我深信花卉與綠意有助於加深與在地人們間的交流。今後希望能像歐洲一樣,打造充滿花卉與綠意的環境。若可以從綠意盎然的武藏關地區出發,乃至向全國發揚與植物共生的喜悅便再好不過了。此外,我希望這家店能夠成為一個宣傳武藏關的平台,讓更多人了解與分享武藏關豐富多彩的自然景觀,以及產自周邊地區的美味蔬菜。」(尾崎先生)

イギリスの伝統の技術でつくられた焚き火台「ファイヤーピット」が屋外の販売エリアに登場。このファイヤーピットを使ったイベントなども予定しているそう。
以英國傳統技術製成的焚火台「Fire Pit」在戶外銷售區登場,聽說也預計舉辦使用Fire Pit的活動等。

「我想應該有不少人是透過〈Ozaki Flower Park〉(尾崎花卉園)才開始接觸到園藝,因為不孰悉所以也有可能產生讓植物枯萎或無法成功開花等的失敗情況,所以如果有任何不懂的地方,歡迎隨時向我們的工作人員詢問。」(難波先生)

即使對園藝不感興趣,也令人不禁想要踏足的〈Ozaki Flower Park〉(尾崎花卉園),這是一處武藏關在地人的休憩場所,也是人際交流的地方。

關於本次介紹的〈Ozaki Flower Park〉(尾崎花卉園)

"〈Ozaki Flower Park〉(尾崎花卉園)
■ 地址:練馬區石神井台4-6-32
■電話:03-3929-0544
■營業時間:9:00~19:00
■公休日:1/1、1/2
■官方網站: https://ozaki-flowerpark.co.jp"

※報導所刊載的內容為採訪當時的資訊,可能與目前情況相異。

私房景點分享

まわりが遊歩道になっている、ひょうたん型の大きな池が見どころ。「ここには若いときからよく来ています。お弁当を食べたり、犬の散歩をしたり。行くとほっとする馴染みの場所です」(尾崎さん)
武藏關公園
四周設有步道,葫蘆造型的巨大池塘值得一看。「我年輕的時候常來這裡,有時吃便當,有時帶狗散步,每到這裡總感覺很放鬆,對我而言是相當熟悉的場所。」(尾崎先生)
線路沿いにあるので、ボートに乗ってのんびりしながら電車を眺めることもできます。ボートの料金は30分200円(こども同伴の場合は30分100円)。ボール遊びのできる子ども広場もあるので子ども連れにもおすすめ。
武藏關公園
位於鐵道沿線旁,可以在划船休閒之餘眺望電車。划船費用為30分鐘200日圓(兒童同乘時則為30分鐘100日圓)。同時還設有可以玩球的兒童廣場,因此也非常推薦給帶小孩的遊客。
春には桜が満開に。池のまわりはお花見スポットとしても人気。■住所:練馬区関町北3-45-1 ■電話:03-3904-7557(練馬区役所土木部 維持保全担当課 西部公園出張所) ■営業時間:常時開園 ■駐車場なし
武藏關公園
春日櫻花漫開,池畔也是很受歡迎的賞花地點。■地址:練馬區關町北3-45-1 ■電話:03-3904-7557(練馬區役所土木部 維持保全擔當課 西部公園出張所) ■營業時間:全天開放 ■無停車場
750円からカレーとナン(またはライス)がセットになったランチメニューが食べられるとあって、〈オザキフラワパーク〉で働くスタッフの方たちにも人気。「みんな一度は行ったことあると思いますよ」(難波さん)
SWAGAT
供應750日圓起的咖哩和烤餅(或米飯)午間套餐,在〈Ozaki Flower Park〉(尾崎花卉園)的工作人員間也很有人氣。「大家應該都至少去過一次吧。」(難波先生)
自慢の「チーズナンセット」。好きなカレー(写真はバターチキンカレー)と、チーズがたっぷり入った濃厚なナンが楽しめます。単品で頼めるタンドリーチキンもおすすめ。
SWAGAT
店家自豪的「起司烤餅套餐」,可以品味自選的咖哩(照片為奶油咖哩雞)和起司滿滿的醇厚烤餅。單點的印度烤雞也很推薦。
「武蔵関」駅から徒歩2分ほど。店内には座敷席も用意されています。■住所:練馬区関町北2-29-8  
 ■電話:03-5991-4533  ■営業時間:11:00~15:00、17:00~22:30(土曜~23:00) ■定休日:なし
SWAGAT
從「武藏關」站徒步約2分鐘。店內設有榻榻米座位。■地址:練馬區關町北2-29-8 ■電話:03-5991-4533 ■營業時間:11:00~15:00、17:00~22:30(週六~23:00) ■公休日:無
〈オザキフラワーパーク〉の北駐車場のすぐ裏にある、野菜直売所。旬の野菜がどれも100円で購入できるとあって、近所の方に大人気。〈グロワーズカフェ〉で使う野菜もここから購入することもあるそうです。
尾崎農園蔬菜站
靠近〈Ozaki Flower Park〉(尾崎花卉園)北停車場後方的蔬菜直銷所。各種當季蔬菜都能以100日圓購入,在附近鄰里間很受歡迎。據說〈GROWERS CAFE〉使用的蔬菜偶爾也會從這裡購買。
にんにくや玉ねぎなどはこちらのロッカーで販売しています。ロッカーにお金を投入して購入します。お昼過ぎにはすべて売り切れてしまうこともあるそう。購入したい場合は朝イチに行くのがおすすめ。
尾崎農園蔬菜站
蒜頭、洋蔥等都在這裡的投幣置物櫃販賣,把錢投入置物櫃即可購買。聽說有時候剛過中午就全部賣光了,想購買的話建議一大早就去。
練馬区内には100を超える野菜販売所があります。いろいろ回ってみるのも楽しい! ■住所:練馬区石神井台4-21-9 ■電話:非公開 ■営業時間:10:30~12:00(天候などの都合により営業時間の変更の可能性あり)
尾崎農園蔬菜站
練馬區內有超過100間蔬菜販賣所,到處看看也十分有趣! ■地址:練馬區石神井台4-21-9 ■電話:不公開 ■營業時間:10:30~12:00(可能因天候等狀況變更營業時間)